Doom (2016) is an attempt at translation. It's been demonstrated before that taking the original 1993 release of Doom and repurposing it for a modern audience is hard. Doom released at the tail end of an era of pixelated abstraction in games, a time when your brain had to do a lot more heavy lifting...